‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستيقظون منذ 23:59:40"‬
‫هؤلاء الـ7 أشخاص أُدخلوا غرفة سرية‬
‫فيها مليون دولار من الأرباع.‬
‫مهمتهم هي عدّ أكبر عدد ممكن من العملات‬
‫وعدم نسيان المجموع في عقولهم.‬
‫لا أفلام ولا أوراق ولا شيء.‬
‫انتهى الوقت جميعاً.‬
‫عدّهم انتهى للتو.‬
‫الليلة، 7 متسابقين لديهم فرصة للفوز‬
‫بمليون دولار عدّاً ونقداً.‬
‫هذا صحيح. أجل!‬
‫لكن لفعل ذلك،‬
‫سيدفعون بعقولهم المتعبة إلى حدودها،‬ ‫بل وأكثر‬
‫في مجموعة من التحديات العقلية والجسدية‬
‫مصممة لاختبار المتعبين بشدة.‬
‫24 ساعة من دون راحة،‬
‫المنافسة على مليون دولار يا جماعة.‬
‫لا تناموا، هذا برنامج،‬
‫"مليونير لا ينام".‬
‫ها قد أتوا.‬
‫لدينا صديقي "آي كي" هنا.‬
‫و"زاندريا"،‬
‫و"لاريك"،‬
‫و"آن"،‬
‫و"جيوفاني"،‬
‫"جاي سي"،‬
‫و"آشلي".‬
‫مرحباً جميعاً في برنامج "مليونير لا ينام".‬ ‫أنا مضيفكم "جيمس ديفيز".‬
‫إلى جمهوري، هل أنتم مستيقظون؟‬ ‫أريد سماع صوتكم.‬
‫دعوني أسمعكم. رائع!‬
‫إذاً، هيا بنا!‬
‫ماذا عنكم جميعاً؟ كيف حالكم؟ بخير؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أجل.‬
‫لستم تكذبون؟‬
‫ما مجموع 1 زائد 1؟‬
‫5.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫أجل.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫حسناً. إذاً، فلنتعرف على بعضكم الآن.‬
‫فتاتي "آن" معنا. كيف حالك؟‬
‫كأن "آن" قالت، "مرحباً، مرحباً، مرحباً!"‬
‫يا إلهي!‬
‫- مرحباً جميعاً! كيف حالكم؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫قلت مرحباً لك فقط، فقلت،‬ ‫"يا إلهي، هذا البرنامج صعب!‬
‫تسألني عن اسمي؟"‬
‫يا إلهي.‬
‫"زاندريا".‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫أخبرتني العصفورة أنك تعملين منظمة حفلات.‬
‫اختصاصي حفلات الزفاف‬
‫لكن للأسف، زاد عليّ الطلب مؤخراً‬ ‫لتنظيم حفلات الطلاق.‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، إن كنتم ستُطلّقون ومتضايقون،‬
‫اتصلوا بـ"زاندريا".‬
‫"جاي سي"، أنا سمعت‬
‫أنك حدّقت بصورة ولدك‬
‫- لتحفّزك أثناء العد.‬ ‫- أجل.‬
‫اسمه "بريستون". أجل.‬
‫إذاً، كنت تنظر إلى ولدك وتقول،‬ ‫"يا رجل، نحن بحاجة إلى هذا."‬
‫أجل.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنت أب صالح يا رجل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- الآن،‬
‫لدينا "آشلي"، وهي ممرضة أسنان.‬
‫أرى حماسك للمليون دولار.‬
‫زائد دولار.‬
‫"زائد دولار"؟ ماذا؟‬
‫ربع دولار.‬
‫يا إلهي، ما معنى ذلك أصلاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت نعسة‬ ‫لدرجة أنك لا تعرفين أنك وجدت ربع دولار.‬
‫أنا نعسة جداً فعلاً.‬
‫"آي كي"، كيف حالك؟‬
‫أنا سمعت...‬
‫أنك بقيت واقفاً طوال الـ24 ساعة.‬
‫- ما قصة ذلك؟‬ ‫- حسناً...‬
‫أنا طالب جامعيّ‬ ‫وقال لي أساتذتي إنني إن وقفت‬
‫لن أنام، وقد نجح ذلك، لأنني‬
‫ضمنت فوزي.‬
‫ضمن فوزه! حسناً!‬
‫سيزيد مستوى هذه اللعبة حسب عدّكم.‬
‫لذا، دعونا نلق نظرة‬ ‫على الـ24 ساعة الماضية.‬
‫"مستيقظون منذ 00:00:09"‬
‫إنها ثقيلة. يا للهول!‬
‫حسناً حسناً.‬
‫لنر إن كنت ما أزال أعرف كيف أعدّ.‬
‫سبعة...‬
‫وثلاثون.‬
‫لديّ 4 أولاد‬ ‫وأنا جنديّ إطفاء في "لاس فيغاس".‬
‫فدائماً ما أُحرم من النوم.‬
‫لست مضطراً لسماع صراخ الأطفال.‬
‫لست مضطراً لسماع صراخ المرضى.‬
‫كل ما أسمعه هو صوت النقود المطرب.‬
‫أنا أحب هذا.‬
‫حين تعملون في الجيش،‬ ‫مهم جداً أن تبقوا متيقّظين.‬
‫يجب أن تكونوا مستعدين دوماً.‬
‫وجاهزون لتُرسلوا إلى أي مكان في العالم.‬
‫تلك تمارين ضغط جيدة.‬
‫عليّ أن أبقي ذهني منتبهاً،‬ ‫وأيضاً أبقي هاذين قويين.‬
‫هل أعدّ المزيد،‬
‫أم لا أعدّ المزيد؟‬
‫"مستيقظون منذ 10:29:57"‬
‫لو صورة، سأستمر بالعد.‬ ‫لو كتابة، سأتوقف.‬
‫كتابة، سأتوقف.‬
‫الأرواح تخبرني ألّا أواصل العد.‬
‫"مستيقظون منذ 10:37:17"‬
‫"مستيقظون منذ 22:52:19"‬
‫فليحيّ الجميع متسابقينا.‬
‫"مستيقظون منذ 24:06:36"‬
‫لنتحدث عن ذاك العد.‬
‫سيلعب دوراً مهماً طوال الحلقة.‬
‫بداية...‬
‫من الآن.‬
‫الشخص صاحب أقل عدد‬
‫والشخص الأقل دقة،‬
‫سيتم إقصاءهما...‬
‫الآن.‬
‫أي لاعبين سيعودان إلى بيتيهما؟‬
‫يا إلهي...‬
‫اللاعب الذي عدّ أقل عدد من العملات‬
‫وأول من سيتم إقصاءه هو...‬
‫"آن".‬
‫أنا؟‬
‫أجل. أعرف.‬
‫لكن شكراً على لعبك.‬
‫كان بوسعي الاستمرار بالعد.‬
‫لكنني شعرت بأنني بذلت قصارة جهدي.‬
‫حسناً. شخص آخر يجب أن يرحل.‬
‫الشخص الأقل دقة‬
‫وثان شخص يتم إقصاءه هو...‬
‫"زاندريا".‬
‫تباً!!‬
‫"زاندريا"!‬
‫- لا!‬ ‫- آسف!‬
‫أظن أنني قمت بعدّ...12،500.‬
‫عددك الحقيقي 17،875.75 دولار.‬
‫أنا محبطة بكل تأكيد، لكن...‬
‫محاولة العد وأنا محرومة من النوم‬ ‫ليس إلّا جنوناً.‬
‫أنتم أسرة حقاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا خبر مدمرة.‬
‫هل تدمعين قليلاً؟‬
‫- أنا أحبها.‬ ‫- إياك! إياك أن تدمعي.‬
‫تهانيّ!‬
‫بقيتكم اقتربوا خطوة‬
‫من جائزة المليون دولار.‬
‫حسناً.‬
‫يا نجوم الليلة،‬
‫حان وقت أول تحدياتنا.‬
‫التجمد الدماغي. هيا إلى هناك.‬
‫في هذا التحدي، كل منكم‬
‫لديه كوب كبير من العصير المثلج‬ ‫وماصة عملاقة.‬
‫الشخص الذي سيشرب أكثر‬
‫سيضمن مكانه في الجولة التالية.‬
‫لكن مهلاً! أقل من سيشرب‬
‫قد يعود إلى دياره.‬
‫أنا كبرت وأنا أشرب العصير المثلج.‬
‫إن كان هناك من سيفوز بهذا التحدي‬ ‫سيكون الشخص الذي‬
‫بدأ يشرب العصائر المثلجة بدلاً من الحليب‬
‫في طفولته.‬
‫جاهزون؟‬
‫تحدّي التجمد الدماغي يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫"1:59"‬
‫اشربوا!‬
‫هيا!‬
‫اسمعوا يا رفاق،‬
‫في المتوسط، استطاع مجرّبونا المرتاحين‬
‫شرب 1،040 ملي لتر من هذا العصير.‬
‫كيف ستُقارنون بهم؟‬
‫أجل!‬
‫أنا مستيقظة منذ 24 ساعة.‬
‫وشرب هذا العصير‬
‫يمنحني شعوراً غريباً جداً.‬
‫انسوا التجمد الدماغي.‬ ‫أنا أُصبت بالتجمد البطني.‬
‫"1:29"‬
‫لن أكذب.‬
‫يبدو أنكم تتألمون كثيراً الآن.‬
‫التجمد الدماغي‬ ‫هو طريقة الطبيعة لقول، "كفى!"‬
‫لكن هذا ليس خياراً لهؤلاء.‬
‫يا إلهي!‬
‫كيف سأشرب لتراً ونص من العصير المثلج؟‬
‫بسبب أني مستيقظ منذ 24 ساعة،‬ ‫يشعر عقلي بأنه كالعصير المثلج.‬
‫هيا!‬
‫دماغي متجمد الآن. أشعر بمعدتي تتمدد‬
‫وكل شيء أصبح حولي بارداً وغير واضح.‬
‫لكنني أتيت إلى هنا للمليون دولار.‬
‫لذا، فلنفعل هذا. فلندعنا من كل هذا الآن.‬
‫"355 ملي لتر - 444 ملي لتر - 532 ملي لتر"‬
‫"جيوفاني" و"آشلي" ولاريك"،‬
‫جميعهم يواجهون الألم‬ ‫لضمان مكانهم في الجولة التالية.‬
‫دماغي يقتلني.‬
‫لكن كان ثمة شخص بين الجمهور‬ ‫يصرخ قائلاً، "لن يقتلك."‬
‫وتلك كانت الكلمات التي كنت أفكّر بها‬ ‫لتخطّي الألم.‬
‫هذا لن يقتلني....تقريباً.‬
‫لكنني اخترت تصديقها.‬
‫"المركز الأول: (جيوفاني)‬ ‫المركز الأخير: (آي كي)"‬
‫"207 ملي لتر - 385 ملي لتر - 562 ملي لتر"‬
‫10 ثوان.‬
‫9، 8، 7، 6‬
‫5، 4،‬
‫3، 2، 1.‬
‫حسناً! انتهى الوقت!‬
‫اتركوا الماصات!‬
‫قلبي.‬
‫غطّوا كؤوسكم كي لا يرى أحد كم شربتم.‬
‫أحسنتم يا نجوم العصير المثلج.‬
‫الآن عودوا إلى هنا.‬
‫كان هذا ممتعاً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أحدكم مصاب بالتجمد الدماغي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أنه بسبب تمرينك، تقول عضلاتك،‬
‫"ماذا نفعل؟ أين البروتين؟"‬
‫حسناً.‬
‫الشخص الفائز،‬
‫ينتقل تلقائياً إلى الجولة التالية.‬
‫وذاك اللاعب هو...‬
‫"لاريك".‬
‫أنا!‬
‫ماذا؟‬
‫تهانيّ.‬
‫حسناً.‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأخير‬
‫قد يعود إلى دياره.‬
‫وربما لا.‬
‫حان وقت...‬
‫التسوية!‬
‫...التسوية!‬
‫سنعرض على كل منكم 2،500 دولار‬
‫للمغادرة الآن.‬
‫إن كنتم تظنون أنكم حصلتم‬ ‫على المركز الأخير في التحدي‬
‫وأنكم عائدون إلى بيوتكم على أي حال.‬
‫فالأفضل أن تقبلوا بتلك التسوية.‬
‫لكن إن كنتم تظنون أنكم أبدعتم،‬
‫- وربما...‬ ‫- أنا أبدعت.‬
‫أنتم لا بأس بكم،‬
‫فلا تفعلوا شيئاً مطلقاً.‬
‫أعرف أنكم مرهقون،‬
‫لكن فكّروا في الاستراتيجية‬
‫التي تريدون تنفيذها.‬
‫2،500 دولار. مليون دولار!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫التسوية تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫- "جيو" اكبس الزر.‬ ‫- لا أستطيع يا أخي.‬
‫- أعرف أنك ستكبس الزر.‬ ‫- لن أكبس الزر.‬
‫- حسناً، لاعبني. مقص.‬ ‫- 6، 5...‬
‫- لاعبني.‬ ‫- ...4،‬
‫- 3...‬ ‫- كنت عطشة جداً.‬
‫-...2، 1.‬ ‫- كنت سأضغط لو كنت مكانك.‬
‫0. انتهى الأمر!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يعجبني ذلك!‬
‫الجميع هنا واثقون بأنفسهم.‬
‫حيّوهم.‬
‫لم يقبل‬
‫أحد بالتسوية.‬
‫وهذا جيد.‬
‫عليكم أن تثقلوا بأنفسكم.‬
‫إن لم تثقوا بأنفسكم، فأنّى لأحد أن يثق بكم؟‬
‫لكن في نفس الوقت،‬
‫ذلك يعني أن اللاعب في المركز الأخير‬
‫سيتم إقصاءه‬
‫وسيعود إلى بيته خالي الوفاض، من دون نقود.‬
‫لكن سيتسنّى له تذكّر المرة‬ ‫حيث كانت لديه فرصة للفوز بمليون دولار.‬
‫- يؤسفني القول...‬ ‫- لا.‬
‫...إن اللاعب الذي سيعود إلى بيته هو...‬
‫"آي كي".‬
‫"آي كي"، لقد شربت 237 ملي لتراً‬ ‫من العصير المثلج فقط.‬
‫إليكم مقارنة بينكم جميعاً‬ ‫وبين مجربينا المرتاحين.‬
‫ستكون بخير يا رجل.‬
‫لن أشرب عصيراً مثلجاً لـ30 عاماً،‬
‫لأنني فاشل‬
‫وفكرة أنني خسرت‬ ‫أمام شاربي العصير المثلج الهواة هؤلاء‬
‫تغضبني.‬
‫أتيت إلى هذه المسابقة للفوز.‬
‫ثم انتهى بي الأمر كأول خاسر.‬
‫سيخلد للنوم.‬
‫لكن بقيتكم اقتربوا خطوة من الفوز‬
‫بمليون دولار.‬
‫حسناً.‬
‫جاهزون لتحدّيكم التالي؟‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- أجل!‬
‫إذاً، هيا بنا!‬
‫تخيّلوا استخدام التناسق بين اليدين والعينين‬ ‫المحرومين من النوم‬
‫في إدخال الخيط في الإبر في تحد مع الوقت.‬
‫هؤلاء المتسابقون خلفي‬ ‫لا يحتاجون إلى تخيّل ذلك،‬
‫لأن هذا هو تحدّيهم التالي.‬
‫حسناً يا مفتقدي الوسائد.‬
‫حان الوقت للعب...الخيط والإبرة.‬
‫في هذا التحدي، مهمتكم هي إدخال الخيوط‬ ‫في أكبر عدد ممكن من الإبر‬
‫قبل انتهاء الوقت.‬
‫إن أدخلتم أكبر عدد من الخيوط في الإبر،‬ ‫ستكونون بمأمن من الإقصاء.‬
‫لكن، إن حصلت على أقل عدد، فستكونون في خطر‬
‫العودة إلى الديار.‬
‫أنا مرهق وبالكاد يمكنني فتح عينيّ.‬
‫لا ثقة لديّ في هذا.‬
‫لكنني لن أدع أحداً يعرف ذلك.‬
‫أريد أن ترتعش ركبهم خوفاً،‬ ‫وترتعش أيديهم إرهاقاً.‬
‫ستلعبون حتى تسمعوا الجرس‬
‫لفرصة لإدخال أنفسكم بين آخر 3.‬
‫فهمتم المزحة؟‬ ‫قلت إدخال، فهم سيدخلون الخيوط. حسناً.‬
‫تحدّيكم يبدأ...‬
‫الآن.‬
‫إذاً، أمامكم دقيقتين لإدخال أكبر عدد ممكن.‬
‫"1:57"‬
‫يبدو أن تناسق عينيّ ويديّ "آشلي" ضائع تماماً.‬
‫أنا أرى الكثير من الأيدي المرتعشة.‬
‫حين تكونون نعسين هكذا، يقول جسدكم،‬
‫"هل حقاً نحتاج إلى المال لهذه الدرجة؟"‬
‫"المركز الأول: (جاي سي)‬ ‫المركز الأخير: (آشلي)"‬
‫بسبب أنني مستيقظ منذ أكثر من 24 ساعة،‬
‫بدأت رؤيتي تُشوش.‬
‫حتى أنني لا أرى فتحة الإبرة.‬
‫لقد أدخلها "لاريك" في 3 بالفعل.‬
‫يبدو أنه توّلى الصدارة الآن.‬
‫"المركز الأول: (لاريك)‬ ‫المركز الأخير: (جيوفاني)"‬
‫تبقّت فقط دقيقة ونصف يا جماعة.‬
‫ما زال "جاي سي" يعاني مع الإبرة الثالثة.‬
‫"بعض العلم: الجراحون المتدربون‬ ‫يقومون بـ20 بالمئة من أخطائهم‬
‫وهم محرومون من النوم. ‬ ‫جيد أن المتسابقين لا يجرون جراحات!"‬
‫لنتفقّد "آشلي".‬
‫أدخلتها!‬
‫أنا ممرضة أسنان، لذا...‬
‫يجب أن أكون دقيقة،‬
‫لكن يدي ترتعش كثيراً‬
‫وتناسق عينيّ مع يديّ‬
‫لا يعمل.‬
‫في المتوسط، أدخل مجربونا المرتاحين الخيط‬ ‫في 11 إبرة.‬
‫لنر كم واحدة سيستطيع خياطونا النعسين‬ ‫إدخاله فيها.‬
‫و"لاريك" يهيمن بـ6 إبر.‬
‫إنه مثل "يوسين بولت" الحياكة.‬
‫أثناء خوضي لهذا التحدي،‬
‫حرفياً لا أصدّق ما يحدث لي.‬
‫حظي من السماء‬
‫وخيطي يدخل مباشرة في كل إبرة‬ ‫في أول محاولة.‬
‫ليست لديّ خبرة في إدخال الخيوط في الإبر.‬ ‫لا أعرف كيف‬
‫سأنجح في هذا، لكن عليّ أن أحاول.‬
‫بدأت آثار حرماني من النوم تظهر.‬
‫والجمهور يقول لي، "تستطيع!"‬
‫أقول، "لا!" فيقولون، "بلى!"‬
‫فأقول، "لا! لا أستطيع!"‬
‫"جيوفاني" مفتول العضلات.‬
‫لا أعرف إن كان يصنع شيئاً أم يهدمه.‬
‫تلك فتحة صغيرة جداً!‬
‫يبدو أن "آشلي" تنافس "لاريك" جداً‬
‫بينما مفتول العضلات وذو الوجه الطفولي‬ ‫في آخر القطيع.‬
‫10 ثوان يا جماعة.‬
‫10 ثوان!‬
‫9، 8،‬
‫7، 6، 5،‬
‫4، 3، 2، 1.‬
‫"01:"‬
‫حسناً!‬
‫انتهى الوقت!‬
‫اتركوا الخيط.‬
‫غطّوا منصاتكم‬
‫كي لا يرى أحد ما فعلتم.‬
‫والآن، عودوا إلى هنا مع صديقكم.‬
‫"مستيقظون منذ 24:17:06"‬
‫رأينا كيف جرى الأمر.‬
‫"جاي سي"...‬
‫- أجل.‬ ‫- ...هل لديك أي خبرة‬
‫- في أعمال الحياكة؟‬ ‫- أجل.‬
‫في صغري، كنت أساعد أمي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت أفضل إنسان في التاريخ حرفياً؟‬
‫هذا الرجل يصيبني بالذعر!‬
‫توقف عن كونك لطيفاً هكذا!‬
‫أنت دبدوب بشريّ.‬
‫"جيوفاني"، الشهير بـ...‬
‫"النمر الأسود".‬
‫أجل!‬
‫كل تلك العضلات، لا بد أنها‬
‫- للحياكة وما إلى ذلك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"أؤدي بألف تمرين حياكة في الصباح."‬
‫هذا التحدي ليس لمفتولي العضلات.‬
‫تحتاج إلى أب لإكمال هذا التحدي.‬
‫حسناً.‬
‫حان الوقت لنعرف كيف أبليتم.‬
‫من سيقترب خطوة من المليون دولار،‬
‫ومن سيذهب‬
‫إلى أرض الأحلام.‬
‫الفائز بالتحدي هو...‬
‫"لاريك".‬
‫أحسنت يا أخي.‬
‫أنا مجنون. أنتم مجانين.‬
‫هذا جنون. أحسنت يا رجل.‬
‫"لاريك" فاز بكلا التحديين يا جماعة.‬
‫- هذا جنون.‬ ‫- إنه رائع!‬
‫والآن، للأسف،‬
‫أحدكما سيرى حلم المليون دولار‬
‫ينتهي.‬
‫لكن، ليس قبل...‬
‫التسوية.‬
‫مهلاً!‬
‫هذه المرة،‬
‫سنقدّم لكم 5،000 دولار...‬
‫لمن سيرحل الآن.‬
‫لكنكم تعرفون الأمر.‬
‫إن لم يقبل أحد بالتسوية،‬
‫فمن حصل على المركز الأخير في التحدي،‬ ‫يتم إقصاءه.‬
‫آخر أميرتين نائمتين في هذا التحدي‬
‫تفصلهما إبرتين فقط.‬
‫لكن من كان الأكثر ارتجافاً على الإطلاق؟‬
‫قد يكون هذا قرار المليون.‬
‫من الجيد أن لديكم 10 ثوان لاتخاذه.‬
‫مؤقت التسوية يبدأ...‬
‫الآن.‬
‫9، 8، 7...‬
‫- أراك في الجولة التالية.‬ ‫- ...6،‬
‫- 5، 4...‬ ‫- يا إلهي! ألن يقبل أحد؟‬
‫...3...‬
‫"تسوية!"‬
‫كان عليّ أن أقبل.‬
‫- مرحى!‬ ‫- كان عليّ أن أقبل.‬
‫كان عليّ أن أقبل. يُستحسن أن أكون محقاً.‬
‫يُستحسن أن أكون محقاً يا صاح.‬
‫"جيوفاني"، تعجبني طريقة تفكيرك.‬
‫قلت لنفسك،‬ ‫"أتعرفون؟ يمكنني القبول بـ5 آلاف دوماً."‬
‫صحيح؟‬
‫أتعرفون كم خليط بروتين‬
‫- يمكنكم شراؤها...‬ ‫- بالضبط.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ...بـ5 آلاف دولار؟‬
‫يمكنكم الحصول على أفضل خليط بروتين.‬ ‫ذاك الذي يشربه "ذا روك".‬
‫حسناً. لنر إذاً.‬
‫هل كان القبول بالتسوية القرار السليم؟‬
‫اللاعب الذي خسر التحدي في الواقع هو...‬
‫قلها.‬
‫..."جاي سي".‬
‫يا إلهي!‬
‫- لا!‬ ‫- أنت أدخلتها في 3 إبر فقط يا "جاي سي".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا لم أكن الأسوأ؟‬
‫يا إلهي! أشعر بأنني فاشل!‬
‫"جاي سي" ماكر جداً.‬
‫تعابير وجهه خدعتني حقاً.‬
‫أيمكن أن أعيد لكم الـ5 آلاف دولار؟ أرجوكم.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- آسف يا رجل.‬
‫"جاي سي"! عانقني.‬
‫أنا ما زلت في اللعبة.‬
‫كان ذلك جيداً، يا رجل.‬
‫شكراً يا "جيو". أنا مدين لك.‬
‫هذه مقارنة بينكم وبين مجربينا المرتاحين.‬
‫"مجرب مرتاح 11 - (لاريك) 10‬ ‫(آشلي) 8 - (جيوفاني) 5 - (جاي سي) 3"‬
‫إذاً يا "جيوفاني"، اخلد للنوم يا رجل.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫إذاً...أتظنون أن هذا سهل؟‬
‫لكني هنا لـ24 ساعة متواصلة.‬
‫حسناً، افعلوها أنتم ثم ابحثوا عني.‬
‫"لاريك"،‬
‫و"جاي سي"،‬
‫و"آشلي"،‬
‫تهانيّ.‬
‫- شكراً.‬ ‫- يفصلكم جميعاً تحد واحد‬
‫عن‬
‫الوصول إلى النهائي.‬
‫أهم ما في هذا التحدي‬
‫إدراك‬
‫العمق.‬
‫إليكم الأمر.‬
‫هذه البالونات فيها أموال،‬
‫عليكم تفجيرها في تلك المسامير بالأعلى،‬
‫ثم الإمساك بأكبر قد من المال‬
‫قبل أن يلمس الأرض.‬
‫الشخص الذي يمسك بأكبر قدر من المال‬ ‫ينتقل إلى المرحلة النهائية.‬
‫الشخص الذي يمسك بأقل عدد‬
‫قد يتم إقصاءه.‬
‫مجربونا المرتاحون أمسكوا بمعدل 19 دولاراً.‬
‫فكونوا جشعين يا جماعة.‬
‫حان الوقت للعب...‬
‫كسر البنك.‬
‫حسناً!‬
‫بطل الجولة الأولى،‬
‫والجولة الثانية وصل.‬
‫- "لاريك"...‬ ‫- صحيح.‬
‫سمعت أنك تقلّد الفتيات المدللات جيداً.‬
‫يا إلهي! ليست لديك أدنى فكرة‬
‫كم أنا واثقة من نفسي الآن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا إلهي!‬
‫كان "لاريك" يهزمكم طوال هذا الوقت،‬
‫أما الآن، حان الوقت للتدخل "لاريسا"‬
‫وبكل تأكيد، تفوز بالمسابقة.‬
‫"لاريك"، جاهز؟‬
‫جاهز طبعاً.‬
‫تحديك يبدأ...‬
‫الآن!‬
‫احذر من الأرباع المتساقطة.‬
‫أمسك أكبر قدر ممكن من تلك الدولارات.‬
‫أمسكته.‬
‫نظرت إلى الأعلى، وأمسكت بأول لون رأيته،‬
‫وكان البالون اللعين.‬
‫ضاعت مني تلك.‬
‫قلت لنفسي، "هذا ليست مالاً! لا تمسك به!"‬
‫يُفترض بي أن أمسك بأكبر قدر من المال،‬
‫والأرباع تنزل على وجهي.‬
‫"بعض العلم: بعد 24 ساعة من دون نوم بقليل،‬
‫يبدأ الشعور باختلال الرؤية والهلاوس."‬
‫أمسكيها!‬
‫أمسكي بكل تلك الأموال.‬
‫أنا متسيقظة منذ أكثر من 24 ساعة،‬
‫وكل شيء يسير بالتصوير البطيء.‬
‫التناسق بين اليدين والعينين من دون شك‬
‫تركني.‬
‫استراتيجيتي هي إلقاء بالونين في نفس الوقت،‬
‫لأنه كلما...أستطيع...‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، استراتيجيتي الآن هي إلقاء...‬
‫لا أستطيع التكلم حتى.‬ ‫أشعر أنني أتلعثم بكلامي.‬
‫حسناً. أجل. ربما عليك ألّا تلق 2 معاً.‬
‫ربما عليك إلقاء واحدة كل مرة.‬
‫أمسك بالمال!‬
‫"جاي سي"!‬
‫7، 6، ‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫انتهى الوقت.‬
‫الآن، فليعد بقية المتسابقون إلى هنا.‬
‫هيا إلى منصاتكم.‬
‫أعجبني ذلك.‬
‫"مستيقظون منذ 24:24:40"‬
‫بعض...‬
‫الود المكذوب قبل أن ينتهي الأمر.‬
‫الشخص الذي حصل على المركز الأول‬
‫وضمن مكاناً‬
‫في الجولة التالية‬
‫هو...‬
‫"لاريك".‬
‫- أنت أمسكت بـ9 دولارات.‬ ‫- أحسنت يا صديقي.‬
‫- انظروا إلى ذلك.‬ ‫- إنه وحش.‬
‫تهانيّ!‬
‫يا للهول!‬
‫"جاي سي" و"آشلي".‬
‫هذا يعني أن أحدكما‬
‫سيرحل عن هنا‬
‫الآن. لكن السؤال،‬
‫"هل سيرحل ببعض المال‬
‫أم من دون مال على الإطلاق؟"‬
‫كان الفارق بينكما دولارين.‬
‫"آشلي" و"جاي سي"،‬
‫من هزم الآخر؟‬
‫تعرفون ما الوقت. إنه وقت...‬
‫التسوية.‬
‫أصغيا إليّ، مفهوم؟‬
‫الآن، ولأننا قد تعمّقنا جداً في المنافسة،‬
‫سنعرض عليكما 7،500 دولار...‬
‫للرحيل الآن.‬
‫وإن لم يقبل أحد بالعرض،‬
‫فمن خسر التحدي‬
‫سيتم إقصاءه.‬
‫هل قلت 7،500؟‬
‫7،500 دولار يا "جاي سي"!‬
‫سبعة آلاف وخمسمئة.‬
‫أحياناً تشعر أنها أكثر حين تُقال هكذا.‬
‫7،500. سبعة آلاف وخمسمئة.‬
‫قد تكون لك ولـ"بريستون" ولكل عواطفك.‬
‫الحفاضات غالية.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- الآن،‬
‫أهم 10 ثوان‬
‫ستبدأ.‬
‫وقتكم يبدأ...الآن.‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫أعرف!‬
‫أحب هذا!‬
‫تلك الـ7،500 لك.‬
‫كان عليّ فعل ذلك.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً.‬
‫يا للهول.‬
‫اسمعي، ذلك...‬
‫ذلك كان قراراً حازماً وقوياً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أحب الأزرار.‬
‫أعني،‬
‫قد يكون علينا فحص الزر، للتأكد من سلامته.‬
‫- آسفة.‬ ‫- وكأن قلت، "أجل! الآن!‬
‫أعطوني المال! أعطوه كله لي!"‬
‫لم أرك بتلك اليقظة من قبل.‬
‫صحيح.‬
‫- "جاي سي"، هل تحركت مشاعرك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لنر إن كنت قد اتخذت القرار الصائب.‬
‫اللاعب الذي خسر هذا التحدي في الواقع هو...‬
‫"آشلي".‬
‫مرحى!‬
‫أنت حصلت على 7 دولارات فقط يا "آشلي".‬
‫أنت تعرفين نفسك.‬
‫إن كان ثمة من يعرفك،‬
‫- فتلك أنت.‬ ‫- صحيح!‬
‫إليكم مقارنة بينكم وبين مجربينا المرتاحين.‬
‫"جاي سي"، أنت تعادلت مع "لاريك"‬ ‫في عدد الدولارات،‬
‫لكن "لاريك" حصل على الـ9 دولارات‬ ‫في وقت أقل.‬
‫تهانيّ.‬
‫مرحى!‬
‫عانقني.‬
‫- حظاً طيباً لك.‬ ‫- حظاً طيباً!‬
‫إن لم أكن محرومة من النوم،‬ ‫كنت لأمسك بأكثر بكثير.‬
‫- "آشلي"، شكراً للعبك معنا.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"آشلي"، أتريدين معرفة عددك الحقيقي؟‬
‫كم؟‬
‫أنت عددت 19،683.00 دولار.‬
‫83؟‬
‫"المبلغ المخمن 17،800.00"‬
‫كيف تحصلين على 83 دولار؟‬
‫بأرباع؟‬
‫"المبلغ الحقيقي 19،683.00"‬
‫أرباع؟‬
‫"الفارق 1،883.00"‬
‫تهانيّ...‬
‫- شكراً.‬ ‫- ...لكليكما على الوصول إلى هذه المرحلة.‬
‫لكن لن يفوز سوى واحد.‬
‫تذكرا،‬
‫في بداية الحلقة، حين قمتما بالعد،‬
‫أخبرتمانا سراً، كم تظنان أنكما عدّيتما.‬
‫قلت لكما إن هذا سيكون مهماً، وإليكما السبب.‬
‫لقد حسبنا العدد الفعلي الذي عددتماه،‬
‫والشخص الأدق‬
‫سيفوز بكل ما عدّ.‬
‫الآخر سيرحل...‬
‫من دون شيء.‬
‫24 ساعة‬
‫هي مدة طويلة لتبقوا مركّزين. ما مدى ثقتكما‬
‫في عدّكما؟‬
‫"لاري"؟‬
‫- أنا واثق جـ...‬ ‫- نعرف.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- اسمع.‬
‫هذه الحلقة تسير في اتجاه واحد.‬
‫سيكون صعباً أن تأخذ منعطفاً.‬
‫"إن لم تكن الأول، فأنت الأخير."‬ ‫صحيح، "ريكي بابي"؟‬
‫حسناً. "جاي سي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما شعورك؟‬
‫أنا واثق من عدّي. هو كان سريعاً قليلاً.‬
‫يظن أن لديه سلسلة انتصارات،‬ ‫لكنني تفوّقت عليه في هذا.‬
‫حسناً. لكن...‬
‫إن كنتما تشكّان في عقلكما الباطن‬
‫بأنكما قد لا تنجحان،‬
‫فاليوم يوم سعدكما،‬
‫لأن لدينا تسوية أخيرة.‬
‫"تسوية!"‬
‫أجل. يمكنكما الانسحاب‬
‫الآن‬
‫مقابل 10،000 دولار مضمونة.‬
‫لكن إن كنتما واثقين من عدّكما‬
‫وتريدان فرصة للمليون دولار،‬
‫فلا أنصحكم بقبول ذاك العرض.‬
‫التسوية تبدأ...‬
‫الآن.‬
‫9، 8، 7، 6...‬
‫- أعجبني ذلك.‬ ‫- حظاً طيباً يا رجل.‬
‫- أنا قلق. أظن أنك ستهزمني.‬ ‫- أعجبني ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫أعجبني ذلك. لم يقبل أحد بالتسوية الأخيرة.‬
‫ذلك يعني،‬
‫أنه بالنسبة لأحدكما،‬
‫هذه نهاية يوم شاق جداً.‬
‫24 ساعة من دون نوم ومليئة بالتحديات.‬ ‫قد تكون من دون مقابل.‬
‫أم هل ستكون مقابل كل شيء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫الشخص ذو العدد الأدق‬
‫سيفوز بكل ما عدّ‬
‫ولديه فرصة للفوز‬
‫بمليون دولار.‬
‫وذاك الشخص هو...‬
‫- "جاي سي"!‬ ‫- مرحى!‬
‫مرحى!‬
‫- أحسنت يا رجل.‬ ‫- مرحى!‬
‫يا للهول!‬
‫لا بأس. لا عليك يا أخي.‬
‫لا عليك يا صاح.‬
‫لا عليك. أنت على ما يرام!‬
‫أنت على ما يرام! هيا!‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫للأسف يا "لاريك"، انتهى الأمر بالنسبة لك.‬
‫شكراً للعبك معنا. حيّوا "لاريك".‬
‫- شكراً يا رجل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫أنا كنت سأقبل بالتسوية.‬
‫كنت أعرف أنه يعد أفضل مني.‬
‫وماذا فعلت أنا؟‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫هذا بكل تأكيد أكثر يوم تعبت فيه في حياتي.‬
‫اذهب واسترح يا رجل.‬
‫وأريد أن أخلد للنوم جداً.‬
‫تهانيّ يا "جاي سي".‬
‫شكراً.‬
‫نعرف أن هذا سيذهب إلى من تحب‬ ‫ومن يستحقونه، لكن،‬
‫نريد معرفة التفاصيل.‬
‫لا أستطيع!‬
‫أنا...‬
‫"جاي سي"، كفّ عن إخراج طفلك من جيبك!‬
‫تعرف أن ذلك يثير عواطفي.‬
‫حسناً، ثمة قراران حاسمان يفصلان بينك‬
‫وبين مليون دولار.‬
‫إليك الأمر،‬
‫يمكنك أخذ تلك النقود التي عددت‬
‫على مدى الـ24 ساعة الماضية،‬
‫أو يمكنك المخاطرة‬
‫للفوز بالنقود التي عدّها الجميع،‬
‫والتي نسمّيها...‬
‫البنك العظيم.‬
‫المجموع هو 138،718 دولار.‬
‫يمكن أن تكون لك.‬
‫إليك كيف تحصل عليها.‬
‫أخبرنا كم تظن أن عددت‬
‫على مدى الـ24 ساعة الماضية.‬
‫33 ألف دولار.‬
‫إن كان ذاك الرقم في حدود 500 دولار،‬
‫سواء أقل بـ500 دولار، أو أكثر بـ500 دولار‬
‫من المبلغ الذي عددته فعلياً،‬
‫ستفوز بالبنك العظيم.‬
‫و...‬
‫ستحصل على فرصة للعب على مليون دولار.‬
‫هذا ما أريده.‬
‫لكن إن كانت لديك 25 سنتاً‬
‫خارج تلك الحدود،‬
‫سترحل عن هنا اليوم من دون أي شيء.‬
‫ما مدى ثقتك الآن؟‬
‫هل ستحتفظ بما عددت، أم هل ستخاطر بكل شيء‬
‫واللعب على البنك العظيم؟‬
‫سألعب على البنك العظيم.‬
‫- البنك العظيم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫هيا!‬
‫حسناً،‬
‫إليك الأمر.‬
‫إن كنت في حدود 500 دولار،‬
‫سيتحول عداد النقود إلى اللون الأخضر‬
‫وتفوز.‬
‫إن توقّف خارج المنطقة،‬ ‫سيتحوّل إلى اللون الأحمر،‬
‫وتخسر.‬
‫- حظاً طيباً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا أشجعك.‬
‫نحن جميعاً نشجعك.‬
‫سأُصاب بنوبة قلبية.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- جاهز.‬
‫فلنر.‬
‫"المبلغ المخمن 33،000.00"‬
‫"+500 -500"‬
‫هيا، أخضر!‬
‫أخضر.‬
‫أخضر، هيا.‬
‫- أخضر، هيا.‬ ‫- هيا.‬
‫- هيا!‬ ‫- هيا.‬
‫هيا...أخضر!‬
‫أجل!‬
‫مرحى!‬
‫أحسنت!‬
‫لقد فعلها يا جماعة!‬
‫أنت فزت للتو بـ138،718 دولار.‬
‫أخبرنا، ماذا يعني ذلك لك؟‬
‫- "بريستون".‬ ‫- "بريستون"!‬
‫"بريستون"!‬
‫أجل!‬
‫هذا مبلغ لا يُصدّق.‬
‫لكن،‬
‫يمكن أن يزيد.‬
‫إليك الأمر.‬
‫إما أن تحتفظ‬
‫بالـ138،718 دولار التي فزت بها للتو‬
‫أو...‬
‫تخاطر بكل شيء‬
‫للمليون دولار!‬
‫عد إلى بيتك!‬
‫للفوز بجائزة المليون دولار تلك،‬
‫المبلغ الذي عددته‬
‫يجب أن يكون في حدود 25 دولار‬
‫من المبلغ الذي عددته.‬
‫إن زاد عن ذلك بـ25 سنتاً،‬
‫سترحل خالي الوفاض.‬
‫بعد بقائك مستيقظاً لـ24 ساعة،‬
‫وأمامك فرصة لمليون دولار،‬
‫ما قرارك؟‬
‫الاحتفاظ بما لديك، أم ستلعب على المليون؟‬
‫33 هو رقم حظي.‬
‫وجئت هنا للمليون دولار.‬
‫سأغامر.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫أنت قلت إنك عددت‬
‫- 33 ألف دولار.‬ ‫- هيا يا عزيزي.‬
‫لنر.‬
‫هل فزت للتو بمليون دولار؟‬
‫لنتفقد عداد النقود.‬
‫هيا يا عزيزي. أخضر.‬
‫هيا.‬
‫أرني اللون الأخضر.‬
‫هيا أيها اللون الأخضر.‬
‫هيا.‬
‫- هيا يا عزيزي.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا عزيزي.‬
‫"33،264.50 دولار"‬
‫"الفارق 264.50 دولار"‬
‫يا إلهي.‬
‫كان الفارق...‬
‫264 دولار،‬
‫و50 سنتاً.‬
‫وهذا يعني أنك سترحل عن هنا‬
‫خالي الوفاض من ناحية النقود، لكن...‬
‫لديك "بريستون". فحيّوه يا جماعة.‬
‫لن أرحل عن هنا خالي الوفاض. جائزتي معي.‬
‫يعجبني ذلك.‬
‫بربّكم، إنه مليون دولار، صحيح؟‬
‫إن سرقتم، فاسرقوا جملاً.‬
‫إن أتتكم فرصة للحصول على مليون دولار،‬
‫ألن تغامروا؟‬
‫الأمر بتلك البساطة.‬
‫نحن لم ننته.‬
‫استمرّوا بالمشاهدة،‬ ‫لأن الحلقة التالية ستبدأ بعد‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬